Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1954
ORANŽOVÉ HRDIELKO na motívy V. Biankiho
Scenár N. ERDMAN
Réžia V. POLKOVNIKOV, A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba N. STROGANOVOVÁ, M. ALEXEJEV
Hudba Ju. NIKOĽSKIJ
Kamera N. DRUJAN
Zvuk N. PRILUCKIJ
Postavy ozvučili: M. BABANOVOVÁ G. VICIN, I. GOŠEVOVÁ a ďalší
Preklad z ruských titulkov: M. M. *september 2019
Už je čas!
Už je čas! Už je čas!
Dobré ráno, sliepočka-staršina!
- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Dobré ráno!
Počujete?
Škovránok!
Prešli najťažšie a najchladnejšie časy.
Nastala jar!
Je čas rozmýšľať nad hniezdami.
- Už je čas! - Už je čas! Už je čas!
Kto pôjde kam?
My k lesu!
My na riečku!
My na Kosťaničnú hôrku!
Skôr som povedal "na Kosťaničnú hôrku"!
- Nie, ja som bol prvý! - Nie, ja!
- Len sa jej dotkni! - Aj dotknem!
- Len to skús! - Aj skúsim!
- A ktože si ty?! - A... ty?!
Oni zabijú jeden druhého!
- Ja to už...! - Och, ty!
Ja ti dám "och, ty"!
Hrôza!
- Len sa toho dotkni! - Aj... dotknem!
Brovkin! Podkovkin! Ihneď s tým prestaňte!
Nebyť jej... dal by som mu...!
Ešte minúta a je mu koniec!
Je tu miesta pre všetkých,
aby si mohli postaviť hniezda a vyviesť mláďatká.
- Nezabudnite... - Na čo?
Tej sliepočke, čo na jeseň privedie najviac mladých kuriatok,
bude preukázaná veľká česť.
Táto sliepočka bude po celú zimu vodiť najväčší kŕdeľ.
Všetci ju budú musieť poslúchať.
A teraz - šťastné leto a krásne mláďatká!
Dovidenia na jeseň!
Že je tuná dobre?
S tebou mi je všade dobre.
No, ak by mne nebolo dobre... Brovkinovi bude zle!
Červ! Červ!
Povedzte, prečo neustále kričíte: "Červ! Červ!"?
Ja vôbec nekričím... ja spievam.
Spievate? Potom prepáčte, netušil som to.
A nehnevajte sa na mňa, prosím!
Verte mi, nechcel som vás uraziť!
Nikdy sa nehnevám.
Mám veľmi... dobrú... povahu!
Toto si zapamätá!
- S kým ste sa to...? - S Brovkinom! Hlúpe to kohútisko!
Videli ste, ako odo mňa dostal?
A prečo sa vlastne bijete?
A prečo sa nebiť? Sme predsa kohúti,
a ešte k tomu susedia.
Čo sa vám stalo?
- Veď aj ja som váš sused! - No vy nie ste kohút.
Verte mi, rád vás spoznávam.
Ba čo viac... zoznámim vás
aj so svojou ženou - veľmi rozumnou sliepočkou.
Akonáhle zhotovíme hniezdo, prídite na návštevu.
A kedy ho zhotovíte?
"Keď vyrastie raž" -
tak povedala moja žena - Oranžové hrdielko.
Vitaj, škovránok!
Vitajte, lastovičky!
Neprileteli ste príliš skoro?
Presne načas. Pozri, ako raž vyrástla.
Podkovkin! Podkovkin!
Tu som!
- Hniezdo máš hotové? - Hotové.
Drahá, zoznámte sa - náš sused!
Veľmi rada vás spoznávam! Nech sa páči!
- Že je tu útulne? - Veľmi!
Veľmi milé hniezdočko!
Očarujúci výhľad!
Verte, nikde sa mi viac nepáči ako u vás!
Zaspievate nám niečo?
S radosťou!
Drahá, čo by si povedala na dvojnásobnú radosť,
keď budem spievať spolu s ním?
Začíname!
Červ! Červ!
Pokračujte! Krásne vám to ladí!
Červ! Červ!
Prepáčte, dnes nemám svoj hlas.
To sa stáva aj mne.
Zaspievam vám nabudúce.
Určite nezabudnite prísť k nám,
až budeme mať deti.
To bude kedy?
Keď ukvitne raž.
Treba už spať! Treba už spať!
Vari je už tak neskoro?
Dobrú noc!
Zdravím vás, to som ja. Raž už ukvitla.
A my už máme deti!
Neuveriteľné! Iba čo sa vyliahli a už sú také čulé!
Moje mláďatá dokážu iba zodvihnúť hlávku a ústočká otvoriť.
A to ste ešte nevideli všetko!
Ko-ko! Ko-ko-ko!
Za mnou!
Tuná je najlepšie miesto!
Nanajvýš vhodné na detské ihrisko!
Ďakujem ti, Podkovkin!
Cip! Cipcip-cip!
Bežte sem!
Zdá sa, že som ho zjedol.
Aké len máte nadané deti!
Ja, napríklad, v ich vzraste som vôbec nevedel lietať.
Zato teraz lietate tak, že vás žiadny sokol nedohoní!
Keď spomínate sokola, dovoľte mi, spýtať sa,
čo budete robiť s vašími deťmi, ak... tfu-tfu-tfu,
naozaj priletí sokol?
Vtedy urobím toto: Červ!
Fókus-pókus-červerokus!
Raz, dva, tri... červy!
Iba krídlami zatrepeš! Neobyčajné!
No, nebudem vás obťažovať. Dovidenia.
Keď zožnú raž, hľadajte nás tam, kde rastie ľan.
- Budete u nás vítaný! - Bude mi potešením!
Pozri, Brovkinovci!
Deti majú celkom pekné.
Neustále zveličuješ! Deti ako deti!
Nebuď až tak prísny, drahý.
Nemôžu byť všetci takí, ako naši krásavci.
Pozri, Podkovkin!
Nemajú vôbec zlé deti.
Podľa mňa sú všetky celkom obyčajné.
Samozrejme, ak ich porovnávaš s takými krásavčekmi, ako máme my.
Červy!
Videli ste?
Hrôza! Hrôza!
Belasý nosík! Taká sliepočka!
Nešťastný Brovkin!
Bol to smelý a nebojácny kohút!
A čo deti?
Biedni drobčekovia Brovkinovci... kde sú?
Ko-ko! Ko-ko! Ko-ko!
Stanem sa ich druhou matkou a vychovám ich ako svoje deti.
Chcete si ich prisvojiť? No u vás a vaších...
Mlč, mlč. Sirôtky nemožno zanechať bez dozoru.
To je šľachetný čin.
Podkovkin! Podkovkin!
Tu som!
- Prišli ste? - Prišli.
- A čo deti? - Učia sa.
Deti!
Deti, so vzdelaním sa mladá jarabička nikde nestratí!
Povedzme... blíži sa k nám nepriateľ.
Akých máme nepriateľov?
- Haje! - Ešte?
Jastraby!
No... a najhroznejší?
Chlapci!
S prakmi!
Správne!
Sused, nemohli by ste názorne
zobraziť chlapca?
Lenže to som nikdy neskúšal.
No, ak je to nevyhnutné, skúsim to.
Skryte sa a odrazu objavte.
Pozor...
Objavte sa!
Teraz sa takto natiahneme...
a smelo utekáme, prikrývajúc sa trávou!
Ba-bach!
- Tak ako? - Úžasné! Výborne!
Je čas spať! Je čas spať!
Nie tak, nie tak!
Vari možno zaspávať chvostom k nepriateľovi?!
K nepriateľovi treba byť vždy nosom!
Dobrú noc!
- Ste tu všetci? - Všetci!
Je čas vybrať sliepočku-staršinu!
Hlasujem za Ryšavý chvostík! Priviedla deväť detí!
U mojej ženy je ich desať!
A u mojej dvanásť!
Minútu pozornosti!
Čo to tam je?
Koľko ich je?
24.
- Všetky sú vaše?! - Všetky sú moje!
Navrhujem vybrať Oranžové hrdielko!
Ďakujem za takú česť!
Škovránkovia!
Ktovie, či je náš sused s nimi.
Sused! Sused!
Kričte všetci!
Sused!
- Drahá susedka! - Jedinú minútku!
- Moju ženu vybrali za sliepočku-staršinu! - Ó! Gratulujem...
- Prajem vám to z celej duše! - Ďakujem vám z celého srdca!
Želám vám všetkým - šťastnú zimu!
- Šťastnú cestu! - Uvidíme sa na jar!
- Uvidíme sa na jar!
Uvidíme sa na jar!
KONIEC
www.Titulky.com